MASALAH PENYEBUTAN BUNYI KONSONAN DAN VOKAL BAHASA MELAYU DI DALAM KALANGAN PELAJAR THAI: KAJIAN KES DI KOLEJ KESIHATAN SIRINTHORN YALA

Abstract

Penulisan ini bertujuan untuk berkongsi pengalaman mengajar Bahasa Melayu kepada pelajar di Kolej Kesihatan Sirinthorn Yala. Pembentang ialah salah satu satunya pengajar Kursus Bahasa Melayu yang juga merupakan anak jati Melayu. Kajian ini bertujuan untuk mengenalpasti masalah penyebutan bunyi konsonan dan vokal bahasa Melayu (BM) yang menjadi masalah bagi pelajar Thai serta meneliti faktor dan punca masalah tersebut. Hasil dari kajian memperlihatkan beberapa masalah penyebutan BM bagi pelajar Thai yang mempelajari BM di Kolej Kesihatan Sirnthorn Yala iaitu 1) Penyebutan mengikut bunyi dialek Melayu Patani (DMP), 2) Kekeliruan penyebutan vokal /e/ ―taling‖ dan /e/ ―pepet‖, 3) Kekeliruan penyebutan konsonan dan vokal yang sama dengan Bahasa Inggeris (BI), 4) Kesalahan menyebut bunyi konsonan yang tidak ada di dalam Bahasa Thai (BT) dan BI, dan 5) Tidak boleh menyebut konsonan penutup yang tidak berbunyi dalam BTh dan BI. Punca kesalahan penyebutan bunyi konsonan dan vokal BM di dalam kalangan elajar Thai ialah pengaruh dialek Melayu Patani (DMP) dan pengaruh bahasa asing. Terdapat dua bahasa yang mempengaruhi penyebutan bunyi dan vokal BM di dalam kalangan pelajar Thai iaitu bahasa Thai (BTh) dan bahasa Inggeris (BI)