Abstract:
รายงานการวิจัยฉบับนี้เกี่ยวกับการสารวจและศึกษาการตั้งชื่อร้านค้าภาษาจีนของชาวไทย
เชื้อสายจีนในอาเภอเมือง จังหวัดยะลา มีวัตถุประสงค์เพื่อสารวจเกี่ยวกับคนไทยเชื้อสายจีนในเขต
อาเภอเมือง จังหวัดยะลาศึกษาลักษณะการตั้งชื่อร้านของชาวไทยเชื้อสายจีนในเขตอาเภอเมือง
จังหวัดยะลา และวิธีการเก็บข้อมูลในครั้งนี้ คือผู้วิจัยได้ลงพื้นที่เข้าสัมภาษณ์กับทางร้านค้า ข้อมูล
ประชากรที่ได้รับนามาวิเคราะห์ทางสถิติ ร้อยละ และข้อมูลส่วนของชื่อร้านค้านามาวิเคราะห์ผล
การศึกษาได้ดังนี้
1.การสารวจเกี่ยวกับชาวไทยเชื้อสายจีนในอาเภอเมือง จังหวัดยะลา จากการเก็บข้อมูลและ
นามาวิเคราะห์ทางสถิติพบว่า ผู้ที่เป็นเจ้าของร้านค้าส่วนใหญ่อายุอยู่ที่ประมาณ 40-70 ปีและมี
ภูมิลาเนาเป็นชาวยะลา ชาวไทยเชื้อสายจีนในเขตอาเภอเมือง จังหวัดยะลามีประมาณ 5 เชื้อสาย
ส่วนมากเป็นเชื้อสายแต้จิ๋ว 25 ครัวเรือน รองลงมาได้แก่แคะ 15 ครัวเรือน ไหหลา 6 ครัวเรือน
ฮกเกี้ยนหรือฝูเจี้ยน 4 ครัวเรือน และอื่นๆ ช่วงเวลาการก่อตั้งร้านค้าที่มากที่สุดคือ 30 ปี พ.ศ.2531-
2540 (ค.ศ.1988-1997) จานวน 13 ร้านค้า คิดเป็นร้อยละ 22.81 กิจการสินค้าเบ็ดเตล็ดเปิดมาก
ที่สุด จานวน 11 ร้าน คิดเป็นร้อยละ 19.3
2.การวิเคราะห์ชื่อร้านค้าของชาวไทยเชื้อสายจีน ได้วิเคราะห์สองประเด็น คือ โครงสร้างและ
ความหมายของชื่อร้าน ผลการศึกษาป้ายชื่อร้านภาษาจีนเป็นอักษรจีนตัวเต็ม（繁体）ตัวอักษร
ภาษาจีนที่นิยมคือสีทอง สีขาวและแดงซึ่ง หมายถึงความเป็นสิริมงคล เจริญรุ่งเรื่อง โครงสร้างของชื่อ
ร้านแบบที่นิยมมากที่สุด คือ โครงสร้างแบบมี ส่วนประกอบเดียว โดยมีการใช้ชื่อบุคคล คามงคล และ
สถานที่เป็นชื่อร้านค้า ส่วนการวิเคราะห์ทางความหมายพบว่า ชื่อร้านภาษาจีนและภาษาไทยส่วน
ใหญ่มีความสัมพันธ์กัน มีความเกี่ยวของกับกิจการและเป็นคาที่แสดงถึงความมงคล โดยใช้กลวิธีการ
แปล การทับศัพท์ และการหาคาที่มีเสียงคล้ายกัน
การศึกษาครั้งนี้สะท้อนให้เห็นว่า ชาวไทยเชื้อสายจีนในจังหวัดยะลายังคงให้ความสาคัญกับ
ตั้งชื่อร้านค้า มีการตั้งชื่อร้านค้าทั้งชื่อร้านภาษาจีนและภาษาไทย สิ่งสาคัญที่ปรากฏใน ชื่อร้านคือ
ความเป็นมงคลต่อการค้าขาย ได้แก่ ความเจริญ ความสุข ความสาเร็จโชคลาภ รุ่งเรืองเฟื่องฟู ร่ารวย
มั่งมี มั่นคง แข็งแรง ราบรื่น เป็นต้น
