LAKARAN SERENTETAN MAKNA AWALAN te(R)- dan me(N)- DALAM BAHASA MELAYU

Abstract

Salah satu ciri bahasa Melayu terdapat dalam penggunaan kata terbitan yang dihasilkan bersama imbuhan yang membawa pelbagai makna. Hal ini ditekankan dalam sukatan pembelajaran bahasa Melayu sejak peringkat sekolah di negara-negara rantau Melayu. Namun, penutur jati, pada hakikatnya, tidak mempunyai kesedaran untuk membezakan kata dasar dari kata terbitan berimbuhan dalam kegiatan berbahasa sehari hari. Malahan, mereka, pada dasarnya, tidak mempedulikan fenomena yang berkaitan dengan proses penerbitan kata, sehingga mereka menggunakannya secara natural. Di peringkat universiti, bidang kajian yang berkaitan dengan proses pengimbuhan itu diperkenalkan dengan nama baharu, iaitu kajian morfologi. Kajian morfologi zaman sekarang mengetepikan soal kesinambungan makna imbuhan, dan pensyarah asyik memperhatikan rumus proses penerbitan kata yang dihipotesiskan secara teknikal. Bagaimana pun, kaedah kajian yang demikian tidak memuaskan pelajar asing, termasuk kebanyakan daripada pelajar Thailand yang mengenal dialek Patani sahaja. Pelajar asing sebenarnya ingin mengetahui hubung kait (perlawanan) makna antara satu imbuhan dengan imbuhan yang lain untuk menghidupkan dan menikmati penggunaan kata terbitan bahasa Melayu secara realistik. Kertas kerja ini melakarkan hubung kait makna antara awalan te(R)- dengan awalan me(N)- dalam bentuk gambaran imaginasi. Kesinambungan segala makna awalan te(R)- dapat dilihat dari sudut “kepalingan”, manakala makna awalan me(N)- pula dapat dilihat dari sudut “kelangsungan” secara bersahaja pada paksi koordinat dua dimensi.